ISTILAH-ISTILAH HUKUM PIDANA (CRIMINAL LAW TERMS)
A. Pengantar
Criminal Law (Hukum Pidana) adalah cabang hukum yang mengatur perbuatan yang dilarang oleh negara dan ancaman sanksi bagi pelanggarnya. Dalam praktik hukum internasional maupun nasional, penguasaan kosakata hukum dalam Bahasa Inggris sangat penting bagi mahasiswa hukum, advokat, jaksa, hakim, penyidik, maupun akademisi.
Materi berikut berisi istilah-istilah penting dalam hukum pidana yang sering digunakan dalam proses penyelidikan, penyidikan, penuntutan, persidangan, hingga pelaksanaan putusan pengadilan.
B. Istilah Umum Hukum Pidana
| Bahasa Inggris | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|
| Criminal Law | KRIM-i-nal lo | Hukum Pidana |
| Trial Court | TRAI-al kort | Pengadilan Tingkat Pertama |
| Criminal Case | KRIM-i-nal keis | Perkara Pidana |
| Criminal Code | KRIM-i-nal koud | Kitab Undang-Undang Hukum Pidana (KUHP) |
| Criminal Procedure Code | KRIM-i-nal pro-SI-djur koud | Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana (KUHAP) |
| Law Enforcement | lo en-FORS-ment | Penegakan Hukum |
| Legal Opinion | LI-gal o-PIN-yon | Pendapat Hukum |
| Presumption of Innocence | pri-ZAMP-shen ov IN-o-sens | Praduga Tak Bersalah |
| Retroactive Law | ret-ro-AK-tiv lo | Hukum yang Berlaku Surut |
| Legal Age | LI-gal eij | Usia Dewasa Menurut Hukum |
| Lawful Age | LO-ful eij | Usia yang Diakui Hukum |
C. Aparat dan Pelaku dalam Sistem Peradilan Pidana
| Bahasa Inggris | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|
| Attorney | a-TER-ni | Pengacara |
| Lawyer | LOY-er | Advokat/Pengacara |
| Solicitor | so-LIS-i-ter | Konsultan Hukum |
| Prosecutor | PROS-i-kyu-ter | Jaksa |
| Public Prosecutor | PUB-lik PROS-i-kyu-ter | Jaksa Penuntut Umum (JPU) |
| Attorney General | a-TER-ni JEN-er-al | Jaksa Agung |
| Judge | jadj | Hakim |
| Defendant | di-FEN-dent | Terdakwa |
| Suspect | SAS-pekt | Tersangka |
| Witness | WIT-nes | Saksi |
| Victim | VIK-tim | Korban |
| Whistleblower | WIS-sel-blou-er | Pelapor/Pengungkap Tindak Pidana |
D. Proses Penyelidikan dan Penyidikan
| Bahasa Inggris | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|
| Investigation | in-ves-ti-GEI-shen | Penyidikan |
| Inquiry | in-KWAI-ri | Penyelidikan |
| Interrogation | in-ter-o-GEI-shen | Interogasi |
| Arrest | a-REST | Penangkapan |
| Detention | de-TEN-shen | Penahanan |
| Search | serch | Penggeledahan |
| Seizure | SI-zher | Penyitaan |
| Seal | siil | Menyegel |
| Crime Scene | kraim siin | Tempat Kejadian Perkara (TKP) |
| Investigation Report | in-ves-ti-GEI-shen ri-PORT | Berita Acara Pemeriksaan (BAP) |
| Minutes of Meeting/Minutes | MIN-its | Berita Acara |
E. Pembuktian dan Persidangan
| Bahasa Inggris | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|
| Evidence | EV-i-dens | Alat Bukti |
| Proof | pruuf | Pembuktian |
| Burden of Proof | BER-den ov pruuf | Beban Pembuktian |
| Reversal of Burden of Proof | ri-VERS-al ov BER-den ov pruuf | Pembuktian Terbalik |
| Indictment | in-DAIT-ment | Dakwaan |
| Trial | trai-al | Persidangan |
| Pretrial | pri-TRAI-al | Praperadilan |
| Testimony | TES-ti-mo-ni | Kesaksian |
| Verdict | VER-dikt | Putusan |
| Appeal | a-PIIL | Banding |
| Cassation | ka-SEI-shen | Kasasi |
F. Jenis Tindak Pidana
| Bahasa Inggris | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|
| Crime | kraim | Kejahatan |
| Criminal Offense | KRIM-i-nal o-FENS | Tindak Pidana |
| Minor Offense | MAI-ner o-FENS | Tindak Pidana Ringan |
| Felony | FEL-o-ni | Kejahatan Berat |
| Misdemeanor | mis-di-MI-nor | Pelanggaran Ringan |
| White-Collar Crime | wait KO-lar kraim | Kejahatan Kerah Putih |
| Blue-Collar Crime | bluu KO-lar kraim | Kejahatan Kerah Biru |
| Corruption | ko-RAP-shen | Korupsi |
| Fraud | frɔd | Penipuan |
| Forgery | FOR-jer-i | Pemalsuan |
| Bribery | BRAI-be-ri | Penyuapan |
| Money Laundering | MAN-i LON-der-ing | Pencucian Uang |
| Cybercrime | SAI-ber kraim | Kejahatan Siber |
| Violence | VAI-o-lens | Kekerasan |
| Murder | MER-der | Pembunuhan |
| Theft | theft | Pencurian |
| Robbery | ROB-er-i | Perampokan |
| Assault | a-SOLT | Penganiayaan |
| Negligence | NEG-li-jens | Kelalaian |
G. Unsur dan Konsep Hukum Pidana
| Bahasa Inggris | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|
| Mens Rea | mens RI-a | Niat Jahat (Unsur Kesalahan) |
| Actus Reus | AK-tus RI-us | Perbuatan Pidana |
| Criminal Liability | KRIM-i-nal lai-a-BIL-i-ti | Pertanggungjawaban Pidana |
| Motive | MO-tiv | Motif |
| Intent | in-TENT | Kesengajaan |
| Negligence | NEG-li-jens | Kelalaian |
| Self Defense | self di-FENS | Pembelaan Diri |
| Alibi | AL-i-bai | Alibi |
H. Hukuman dan Sanksi Pidana
| Bahasa Inggris | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|
| Punishment | PAN-ish-ment | Hukuman |
| Sentence | SEN-tens | Putusan Hukuman |
| Death Penalty | deth PEN-al-ti | Hukuman Mati |
| Life Imprisonment | laif im-PRIZ-on-ment | Penjara Seumur Hidup |
| Imprisonment | im-PRIZ-on-ment | Pidana Penjara |
| Detention | de-TEN-shen | Pidana Kurungan |
| Fine | fain | Denda |
| Compensation | kom-pen-SEI-shen | Ganti Rugi |
| Probation | pro-BAI-shen | Masa Percobaan |
| Parole | pa-ROL | Pembebasan Bersyarat |
I. Kerja Sama Hukum Internasional
| Bahasa Inggris | Pelafalan | Bahasa Indonesia |
|---|
| Extradition | eks-tra-DI-shen | Ekstradisi |
| Mutual Legal Assistance | MYU-chu-al LI-gal a-SIS-tens | Bantuan Hukum Timbal Balik |
| International Court | in-ter-NA-sho-nal kort | Pengadilan Internasional |
| International Criminal Court | in-ter-NA-sho-nal KRIM-i-nal kort | Mahkamah Pidana Internasional |
J. Contoh Kalimat dalam Legal English
| Bahasa Inggris | Bahasa Indonesia |
|---|
| The suspect was arrested by the police. | Tersangka ditangkap oleh polisi. |
| The prosecutor filed an indictment against the defendant. | Jaksa mengajukan dakwaan terhadap terdakwa. |
| The court found the defendant guilty. | Pengadilan menyatakan terdakwa bersalah. |
| Everyone is presumed innocent until proven guilty. | Setiap orang dianggap tidak bersalah sampai terbukti bersalah. |
| The witness gave important testimony during the trial. | Saksi memberikan kesaksian penting selama persidangan. |
K. Tips Menguasai Legal English
1. Pelajari Istilah Berdasarkan Kategori
Kelompokkan kosakata menjadi penyidikan, persidangan, pembuktian, dan pemidanaan agar lebih mudah diingat.
2. Latih Pelafalan Secara Berkala
Gunakan kolom pelafalan sebagai panduan untuk mengucapkan istilah hukum dengan benar.
3. Gunakan dalam Kalimat
Jangan hanya menghafal arti, tetapi biasakan menggunakan istilah dalam percakapan atau tulisan hukum.
4. Pahami Konteks Hukumnya
Banyak istilah memiliki makna khusus dalam dunia hukum yang berbeda dari penggunaan sehari-hari.
Kesimpulan
Legal English merupakan keterampilan penting bagi mahasiswa hukum, advokat, jaksa, hakim, penyidik, maupun akademisi hukum. Dengan menguasai kosakata hukum pidana dalam Bahasa Inggris, seseorang akan lebih mudah memahami literatur hukum internasional, mengikuti forum akademik, menyusun dokumen hukum, serta berkomunikasi dalam lingkungan hukum global.
