1. Kalau kaget / heran.
Biasanya pakai How come atau How
• Kok bisa?
→ How come? / How can it be?
• Kok kamu di sini?
→ How come you’re here?
Dipakai saat kamu benar-benar nggak nyangka sesuatu bisa terjadi.
---
2. Kalau nada protes atau nyentil dikit.
Gunakan Why
• Kok marah?
→ Why are you mad?
• Kok mahal banget?
→ Why is it so expensive?
• Kok nggak diajak?
→ Why wasn’t I invited?
Kayak nanya tapi setengah protes, setengah ngedumel.
---
3. Kalau kecewa atau nyalahin tanpa marah.
• Kok gitu sih?
→ How could you?
• Kok kamu ngomong gitu?
→ Why did you say that?
• Kok jadi gitu?
→ How could that happen?
Biasanya diucapkan sambil “mengelus dada”.
---
4. Kalau lagi nebak atau ngerasa sesuatu
Gunakan It seems / It feels like
• Kok kayaknya capek ya?
→ It seems like you’re tired.
• Kok kayaknya nggak enak...
→ It feels like it’s not good.
Versi halus, bukan heran, tapi agak curiga.
