Mengapa Perlu Mempelajari Ungkapan Kepastian dan Ketidakpastian?
Ungkapan kepastian dan ketidakpastian penting digunakan dalam percakapan sehari-hari, terutama saat berdiskusi, mempertimbangkan kemungkinan, mengambil keputusan, atau menyampaikan tingkat keyakinan terhadap suatu hal.
Menanyakan Tentang Kepastian/Ketidakpastian
(Asking About Certainty and Uncertainty)
| Bahasa Inggris | Terjemahan yang Lebih Alami |
|---|---|
| Is it possible to see ...? | Apakah mungkin untuk melihat ...? |
| Is there any possibility of seeing ...? | Apakah ada kemungkinan untuk melihat ...? |
| Will you stop by the post office on the way home? | Apakah kamu akan mampir ke kantor pos dalam perjalanan pulang? |
| Is there any chance ...? | Apakah ada kemungkinan ...? |
| What will probably happen to ...? | Menurutmu apa yang mungkin akan terjadi pada ...? |
| Would it be possible for us to ...? | Apakah mungkin bagi kita untuk ...? |
Menyatakan Kepastian
(Expressing Certainty)
| Bahasa Inggris | Terjemahan yang Lebih Alami |
|---|---|
| Sure. | Tentu saja. |
| It's possible. | Itu memungkinkan. |
| There's a good possibility. | Kemungkinannya cukup besar. |
| There's a big chance. | Peluangnya sangat besar. |
| It's very likely. | Sangat mungkin terjadi. |
| There's a chance. | Ada kemungkinan. |
| I'm sure. | Saya yakin. |
| I'm quite sure that ... | Saya cukup yakin bahwa ... |
| I'm absolutely sure about ... | Saya benar-benar yakin tentang ... |
| I have no doubt about it. | Saya tidak meragukannya sama sekali. |
| I'm absolutely certain that ... | Saya benar-benar yakin bahwa ... |
| Absolutely. | Tentu saja. |
| Definitely. | Pasti. |
| I am a hundred percent sure. | Saya seratus persen yakin. |
| Everything will be fine. | Semuanya akan baik-baik saja. |
| It's all going to be okay. | Semua akan berjalan dengan baik. |
Menyatakan Ketidakpastian
(Expressing Uncertainty)
| Bahasa Inggris | Terjemahan yang Lebih Alami |
|---|---|
| Maybe. | Mungkin. |
| Perhaps. | Barangkali. |
| Could be. | Bisa jadi. |
| They may be. | Mereka mungkin saja. |
| I might not meet him. | Mungkin saya tidak akan bertemu dengannya. |
| I'm not sure. | Saya tidak yakin. |
| I'm not really sure. | Saya tidak terlalu yakin. |
| I'm not too sure. | Saya kurang yakin. |
| I don't know yet. | Saya belum tahu. |
| I doubt it. | Saya meragukannya. |
| I am afraid that's wrong. | Saya khawatir itu tidak benar. |
DIALOG 1
Where is Britney?
Di Mana Britney?
Alberto:
Where is Britney? She's not in her office.
Terjemahan:
Di mana Britney? Dia tidak ada di ruang kerjanya.
Betty:
I don't know. She may be at a meeting or maybe she's in the employee lounge.
Terjemahan:
Saya tidak tahu. Mungkin dia sedang rapat, atau mungkin juga sedang berada di ruang istirahat karyawan.
Betty:
Is there a problem?
Terjemahan:
Apakah ada masalah?
Alberto:
Yes, if you see her, would you tell her I'm looking for her?
Terjemahan:
Ya. Jika kamu bertemu dengannya, tolong sampaikan bahwa saya sedang mencarinya.
Betty:
Sure.
Terjemahan:
Tentu saja.
Alberto:
Thank you.
Terjemahan:
Terima kasih.
DIALOG 2
It May Be a Dragon
Mungkin Itu Seekor Naga
Dad:
I wonder what that noise is.
Terjemahan:
Saya penasaran suara apa itu.
Tom:
It may be a bird.
Terjemahan:
Mungkin itu seekor burung.
Dad:
It can't be a bird. It's running across the roof. Birds don't run across roofs.
Terjemahan:
Tidak mungkin itu burung. Suara itu seperti berlari di atas atap. Burung tidak berlari-lari di atap rumah.
Tom:
Well, some birds do. It could be a big bird that's running fast.
Terjemahan:
Sebenarnya ada beberapa burung yang bisa seperti itu. Mungkin itu burung besar yang sedang berlari cepat.
Dad:
No, I think it must be some kind of animal. It might be a mouse.
Terjemahan:
Tidak. Saya rasa itu pasti sejenis hewan. Mungkin saja seekor tikus.
Tom:
It sounds much bigger than a mouse. It may be a dragon!
Terjemahan:
Suaranya terdengar jauh lebih besar daripada tikus. Mungkin saja itu seekor naga!
Dad:
Son, it couldn't be a dragon. Dragons exist only in storybooks.
Terjemahan:
Nak, tidak mungkin itu naga. Naga hanya ada dalam cerita dongeng.
Tom:
It could be a tiny dragon.
Terjemahan:
Mungkin saja itu naga kecil.
Dad:
Well, I suppose it might be some kind of lizard.
Terjemahan:
Kalau begitu, mungkin saja itu sejenis kadal.
Tom:
I'll go look.
Terjemahan:
Saya akan pergi melihatnya.
Dad:
That's a good idea!
Terjemahan:
Ide yang bagus!
DIALOG 3
Where's Jerry?
Di Mana Jerry?
Jack:
Jerry was absent yesterday afternoon. Where was he?
Terjemahan:
Kemarin siang Jerry tidak masuk. Dia ke mana?
Rose:
I don't know. He may have been at home. He might have been at a movie. He could have decided to go to the zoo because the weather was so nice.
Terjemahan:
Saya tidak tahu. Mungkin dia berada di rumah. Mungkin juga dia sedang menonton film. Bisa jadi dia memutuskan pergi ke kebun binatang karena cuacanya sangat bagus.
Jack:
What if you overhear him say, "My sister's plane was late yesterday afternoon. I had to wait almost three hours." What do you think?
Terjemahan:
Bagaimana kalau kamu mendengar dia berkata, “Pesawat kakak saya kemarin terlambat datang. Saya harus menunggu hampir tiga jam.” Menurutmu bagaimana?
Rose:
Then, he must have gone to the airport to pick up his sister. Did you hear that from him?
Terjemahan:
Kalau begitu, dia pasti pergi ke bandara untuk menjemput kakaknya. Apakah kamu mendengar langsung hal itu darinya?
Jack:
That's right.
Terjemahan:
Benar.
Rose:
Then, why did you ask?
Terjemahan:
Kalau begitu, kenapa kamu masih bertanya?
Catatan Penting: Tingkat Kepastian
| Ungkapan | Tingkat Keyakinan |
|---|---|
| must be | hampir pasti (95–100%) |
| definitely | pasti |
| absolutely | benar-benar pasti |
| I'm sure | yakin |
| probably | kemungkinan besar |
| may be | mungkin |
| might be | mungkin saja |
| could be | bisa jadi |
| perhaps | barangkali |
| I'm not sure | tidak yakin |
| I doubt it | saya meragukannya |
| can't be | tidak mungkin |
| couldn't be | sama sekali tidak mungkin |
Contoh:
She must be at home. → Dia pasti ada di rumah.
She may be at home. → Dia mungkin ada di rumah.
She could be at home. → Bisa jadi dia ada di rumah.
She can't be at home. → Tidak mungkin dia ada di rumah.
Perbedaan utamanya adalah:
Certainty (kepastian) digunakan saat pembicara yakin terhadap suatu informasi.
Uncertainty (ketidakpastian) digunakan saat pembicara hanya menduga atau belum mengetahui informasi secara pasti.
