Mengapa Perlu Mempelajari Ungkapan Rasa Lega dan Terima Kasih?
Alasan kita mempelajari ungkapan ini adalah agar dapat menyampaikan rasa syukur, terima kasih, dan kelegaan dengan tepat dalam berbagai situasi.
Ungkapan Terima Kasih (Expression of Gratitude)
| Bahasa Inggris | Terjemahan yang Lebih Alami |
|---|---|
| I'm so grateful for ... | Saya sangat bersyukur atas ... |
| Thank you very much for ... | Terima kasih banyak atas ... |
| Thank you for ... | Terima kasih atas ... |
| That was nice of you. Thank you. | Baik sekali Anda. Terima kasih. |
| Thanks a lot for ... | Terima kasih banyak atas ... |
| I really appreciate ... | Saya sangat menghargai ... |
| Thanks. | Terima kasih. |
| Thanks a million. | Terima kasih banyak sekali. |
| Thanks a lot. | Terima kasih banyak. |
| Many thanks. | Banyak terima kasih. |
| It means a lot for me. | Hal itu sangat berarti bagi saya. |
| I can't repay you for what you have done. | Saya tidak akan bisa membalas semua kebaikan Anda. |
| I just can't thank you enough. | Ucapan terima kasih saya rasanya tidak akan pernah cukup. |
| You have been very helpful. | Anda sangat membantu. |
| I am so relieved. | Saya sangat lega. |
| That's a relief. | Syukurlah. / Lega rasanya. |
| I don't know how to thank you. | Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih kepada Anda. |
| I am very much obliged to you. | Saya sangat berterima kasih kepada Anda. |
| It's very kind of you. | Baik sekali Anda. |
| I'll be deeply indebted to you. | Saya sangat berutang budi kepada Anda. |
Respons terhadap Ucapan Terima Kasih
| Bahasa Inggris | Terjemahan yang Lebih Alami |
|---|---|
| Don't mention it. | Tidak perlu berterima kasih. |
| It was my pleasure. | Dengan senang hati. |
| You're welcome. | Sama-sama. |
| No big deal. | Bukan masalah besar. |
| My pleasure. | Senang bisa membantu. |
| I'm glad that I can help you. | Saya senang bisa membantu Anda. |
| That's what friends are for. | Memang begitu gunanya teman. |
| It's all right. | Tidak apa-apa. |
| It's nothing. | Tidak perlu dipikirkan. |
| That's okay. | Tidak apa-apa. |
| No problem. | Tidak masalah. |
| Forget it. | Tidak usah dipikirkan lagi. |
| No trouble at all. | Sama sekali tidak merepotkan. |
DIALOG 1
It's Too Hot Here
Terlalu Panas di Sini
Ken:
It's very hot in here.
Terjemahan:
Di sini panas sekali.
Kimi:
Do you have a fan or air conditioning?
Terjemahan:
Apakah kamu punya kipas angin atau AC?
Ken:
I don't have it, but I'll open the window.
Terjemahan:
Tidak ada, tapi saya akan membuka jendelanya.
Kimi:
That's a good idea. The weather is too hot.
Terjemahan:
Ide yang bagus. Cuacanya memang sangat panas.
Ken:
I hope it will be better after I open the window.
Terjemahan:
Saya harap udara di sini akan lebih nyaman setelah jendelanya dibuka.
Kimi:
It is! Thank you very much, Ken.
Terjemahan:
Benar, sekarang jauh lebih baik! Terima kasih banyak, Ken.
Ken:
It's nothing.
Terjemahan:
Sama-sama.
DIALOG 2
Thanks for the Ride
Terima Kasih atas Tumpangannya
George:
Hi, Sam. You look so worried.
Terjemahan:
Hai, Sam. Kamu terlihat sangat khawatir.
Sam:
I woke up late this morning. I am worried I will be late to get to the office.
Terjemahan:
Saya bangun kesiangan pagi ini. Saya khawatir akan terlambat sampai ke kantor.
George:
Let's get in my car.
Terjemahan:
Ayo ikut mobil saya.
Sam:
Thanks a lot for the ride.
Terjemahan:
Terima kasih banyak atas tumpangannya.
George:
You're welcome, my friend.
Terjemahan:
Sama-sama, teman.
DIALOG 3
I Will Miss My Flight
Saya Akan Ketinggalan Pesawat
Jenny:
Oh, no. I will miss my flight if I don't rush to go to the airport now.
Terjemahan:
Oh tidak. Saya akan ketinggalan pesawat kalau tidak segera berangkat ke bandara.
Franka:
So, what are you waiting for?
Terjemahan:
Kalau begitu, tunggu apa lagi?
Jenny:
But, my car is still being fixed in the garage. I can't take the bus, I won't make it in time.
Terjemahan:
Tapi mobil saya masih diperbaiki di bengkel. Kalau naik bus, saya pasti tidak akan sampai tepat waktu.
Franka:
If you don't mind, I can take you to the airport by motorcycle. That's the only transportation method that can reach the airport in short time.
Terjemahan:
Kalau kamu tidak keberatan, saya bisa mengantarmu ke bandara dengan sepeda motor. Itu cara tercepat agar kita bisa sampai tepat waktu.
Jenny:
Actually, I am not accustomed to go by motorcycle, it will ruin my hair. But I have no choice. Let's go, then.
Terjemahan:
Sebenarnya saya tidak terbiasa naik sepeda motor karena rambut saya bisa berantakan. Tapi saya tidak punya pilihan lain. Ayo berangkat.
Franka:
Okay, do you have a helmet?
Terjemahan:
Baik. Apakah kamu punya helm?
Jenny:
Yes, wait a minute. By the way, thank you very much for your kindness.
Terjemahan:
Ya, tunggu sebentar. Omong-omong, terima kasih banyak atas kebaikanmu.
Franka:
It's my pleasure.
Terjemahan:
Dengan senang hati.
Kosakata Penting
| Kata/Frasa | Arti |
|---|---|
| grateful | bersyukur |
| gratitude | rasa syukur / terima kasih |
| relieved | lega |
| appreciate | menghargai |
| indebted | berutang budi |
| pleasure | kesenangan |
| ride | tumpangan |
| worried | khawatir |
| airport | bandara |
| flight | penerbangan / pesawat |
| garage | bengkel / garasi |
| helmet | helm |
| kindness | kebaikan |
Catatan Penggunaan
Untuk mengucapkan terima kasih:
Thank you.
Thanks a lot.
Thank you very much.
I really appreciate it.
It means a lot to me.
Untuk mengungkapkan rasa lega:
I am so relieved.
That's a relief.
Thank goodness.
What a relief!
Untuk membalas ucapan terima kasih:
You're welcome.
My pleasure.
It was my pleasure.
No problem.
Don't mention it.
I'm glad I could help.
Ungkapan gratitude digunakan saat menyampaikan rasa terima kasih, sedangkan relief digunakan saat mengungkapkan perasaan lega setelah masalah selesai atau keadaan membaik.
