Mengapa Perlu Mempelajari Ungkapan Meminta Perhatian?
Penting untuk mempelajari ungkapan meminta perhatian karena membantu kita menarik perhatian orang lain sebelum menyampaikan informasi, bertanya, atau memulai percakapan. Dengan mempelajari ungkapan ini, kita dapat berkomunikasi dengan lebih sopan dan efektif.
Asking for Attention (Meminta Perhatian)
| Bahasa Inggris | Terjemahan yang Lebih Alami |
|---|---|
| Excuse me! | Permisi! |
| Attention, please! | Mohon perhatian! |
| Hi! | Hai! |
| Hey! | Hei! |
| Look! | Lihat! |
| Look here! | Coba lihat di sini! |
| Look at me! | Lihat saya! |
| Look, what I've got here! | Lihat, aku punya sesuatu! |
| Listen! | Dengarkan! |
| Pay attention! | Perhatikan baik-baik! |
| Have a look at this! | Coba lihat ini! |
| Sorry to trouble you ... | Maaf mengganggu ... |
| Sorry to bother you ... | Maaf merepotkan ... |
| Sorry to disturb you ... | Maaf mengganggu ... |
| May I have your attention, please? | Boleh saya minta perhatian sebentar? |
| Excuse me, I wonder if I could trouble you ... | Permisi, bolehkah saya mengganggu Anda sebentar? |
Respons Saat Memberi Perhatian
| Bahasa Inggris | Terjemahan yang Lebih Alami |
|---|---|
| Pardon! | Maaf? |
| Tell me about it! | Coba ceritakan! |
| Really? | Benarkah? |
| By the way ... | Ngomong-ngomong ... |
| Is it? | Oh ya? |
| I see. | Oh, begitu. / Saya mengerti. |
DIALOG 1
Education is Important
Pendidikan Itu Penting
Sam:
I want to quit school.
Terjemahan:
Saya ingin berhenti sekolah.
Don:
Are you serious?
Terjemahan:
Kamu serius?
Sam:
I am quite smart and I don't need to go to the university.
Terjemahan:
Saya cukup pintar dan merasa tidak perlu kuliah.
Don:
Look at me. I don't care how smart you are, but if you don't have a good education, you cannot get a good job these days. Do you know what I mean?
Terjemahan:
Dengarkan saya baik-baik. Saya tidak peduli seberapa pintarnya kamu, tetapi tanpa pendidikan yang baik, akan sulit mendapatkan pekerjaan yang bagus saat ini. Kamu mengerti maksud saya?
Sam:
Yeah, I guess.
Terjemahan:
Ya, saya rasa begitu.
Don:
You know, education is the most important thing for you right now.
Terjemahan:
Kamu tahu, saat ini pendidikan adalah hal yang paling penting bagimu.
Sam:
Okay, I hear you.
Terjemahan:
Baik, saya mengerti maksudmu.
Don:
Very good.
Terjemahan:
Bagus.
DIALOG 2
Study Tour
Karya Wisata
Mr. Peter:
Attention, please!
Terjemahan:
Mohon perhatian!
Students:
Yes, Sir.
Terjemahan:
Ya, Pak.
Mr. Peter:
I am going to give you good news about the study tour.
Terjemahan:
Saya punya kabar baik tentang kegiatan karya wisata kita.
Students:
Yeay!
Terjemahan:
Hore!
Mr. Peter:
May I have your attention, please?
Terjemahan:
Boleh saya minta perhatian kalian sebentar?
Students:
Yes, Sir!
Terjemahan:
Ya, Pak!
Mr. Peter:
Thank you. We are going to have a study tour to Bali for four days. Here is the itinerary for each of you.
Terjemahan:
Terima kasih. Kita akan mengadakan karya wisata ke Bali selama empat hari. Ini adalah jadwal perjalanan yang sudah Bapak siapkan untuk masing-masing dari kalian.
Students:
Thank you, Sir.
Terjemahan:
Terima kasih, Pak.
DIALOG 3
Vaccine
Vaksin
Jane:
Look at this article, Jim!
Terjemahan:
Jim, coba lihat artikel ini!
Jim:
What is it?
Terjemahan:
Memangnya tentang apa?
Jane:
It's about teeth. Well, apparently they've found a cure for tooth decay.
Terjemahan:
Ini tentang kesehatan gigi. Sepertinya para peneliti telah menemukan cara untuk mengatasi gigi berlubang.
Jim:
Really?
Terjemahan:
Benarkah?
Jane:
Look here, Jim, it's also stated that there is bacteria that converts sugar into acids and they attack the teeth and make holes in them. However, now they've found a vaccine to attack the bacteria.
Terjemahan:
Lihat bagian ini, Jim. Di sini dijelaskan bahwa ada bakteri yang mengubah gula menjadi asam. Asam tersebut kemudian merusak gigi hingga menyebabkan gigi berlubang. Namun sekarang para peneliti telah menemukan vaksin untuk melawan bakteri tersebut.
Jim:
That's good news! But, is it safe?
Terjemahan:
Itu kabar baik! Tapi, apakah vaksin itu aman?
Jane:
They did tests on monkeys and it's completely safe.
Terjemahan:
Mereka sudah melakukan uji coba pada monyet, dan hasilnya menunjukkan bahwa vaksin tersebut aman.
Kosakata Penting
| Kata/Frasa | Arti |
|---|---|
| attention | perhatian |
| pay attention | memperhatikan |
| excuse me | permisi |
| look here | lihat di sini |
| listen | dengarkan |
| education | pendidikan |
| university | universitas / perguruan tinggi |
| study tour | karya wisata |
| itinerary | jadwal perjalanan |
| article | artikel |
| tooth decay | gigi berlubang |
| bacteria | bakteri |
| acid | asam |
| vaccine | vaksin |
| cure | obat / cara mengatasi |
Catatan Penting
Ungkapan Asking for Attention digunakan ketika kita ingin menarik perhatian seseorang sebelum berbicara.
Contoh yang paling umum:
Excuse me.
→ Permisi.Attention, please.
→ Mohon perhatian.Listen.
→ Dengarkan.Look at this.
→ Coba lihat ini.May I have your attention, please?
→ Boleh saya minta perhatian sebentar?
Dalam situasi formal (kelas, rapat, presentasi), ungkapan "May I have your attention, please?" dan "Attention, please!" paling sering digunakan. Sedangkan dalam percakapan santai, ungkapan seperti "Hey!", "Look!", atau "Listen!" lebih umum dipakai.
