A man from America saw a boy selling birds in a cage. He stood for a moment, looking at the birds with a sorrowful gaze because he saw them flying from one side to the other. Sometimes they looked out, and sometimes they tried to get out from between the cage bars.
In the end, the man asked the boy, "How much are these birds?"
The boy answered, "The price of one bird is seven coins, sir."
The man said, "I am not asking you for the price of one, but I am asking for the price of all of them, because I want to buy them all."
The boy began counting his birds and then said, "Their price is sixty-three coins."
The man paid the boy the price in cash, and the boy was pleased with his profit. When the man received the cage, he opened its door, and the birds flew out.
The boy was astonished by his action and asked him for the reason. The man answered, "I was a prisoner for three years, and I swore to myself not to hold back from releasing a prisoner whenever I am able to release them."
Pelepasan Burung-burung
Seorang pria dari Amerika melihat seorang anak laki-laki menjual burung-burung di dalam sangkar. Ia berdiri sejenak menatap burung-burung itu dengan pandangan sedih. Sebab ia melihat burung-burung itu beterbangan dari satu sisi ke sisi lain. Terkadang melihat ke luar, dan terkadang berusaha keluar dari sela-sela jeruji sangkar.
Pada akhirnya, pria itu bertanya kepada anak tersebut, "Berapa harga burung-burung ini?"
Anak itu menjawab, "Harga seekor burung adalah tujuh koin (sen), Tuan."
Pria itu berkata, "Aku tidak menanyakan harga satu ekor kepadamu. Tetapi aku menanyakan harga semuanya, karena aku ingin membeli semuanya."
Anak itu pun mulai menghitung burung-burungnya kemudian berkata, "Harganya enam puluh tiga koin (sen)."
Pria itu membayar tunai harga tersebut kepada anak itu, dan anak tersebut merasa senang dengan keuntungannya. Ketika pria itu menerima sangkar tersebut, ia membuka pintunya. Burung-burung itu pun keluar beterbangan.
Anak itu dibuat takjub (terkejut) oleh perbuatannya, dan ia bertanya tentang alasannya. Pria itu menjawab, "Aku pernah menjadi narapidana selama tiga tahun. Dan aku bersumpah pada diriku sendiri untuk tidak menahan diri (pelit) dalam membebaskan seorang tawanan kapan pun aku mampu membebaskannya."
Vocabulary / Kosakata
English | Indonesian |
For a moment / A while | Sejenak |
A sorrowful gaze / Sad look | Pandangan sedih |
To try / To attempt | Berusaha |
Cage bars / Wires | Jeruji-jeruji sangkar |
The end / Finally | Akhirnya |
(I) Want / Desire | (Saya) Ingin / Mau |
To count | Menghitung |
To pay in cash | Membayar tunai |
Astonished / Amazed | Dibuat takjub / Terkejut |
Prisoner / Inmate | Narapidana / Tawanan |
I swore / I vowed | Saya bersumpah |
To be stingy / To withhold | Berbuat bakhil / Pelit |
